www.ladybirdpress.com

2011年9月25日日曜日

スタジオを切り取る: steal ordinary scene

今日はホームページ用の写真撮影でした。
なかなか楽しい一時でした。
いつもの風景を写真にとるのもよいものですね。

I have took photo for my Website today.
I had enjoyable time !
So I feel good to the steal of ordinary scene of my small studio.





2011年9月24日土曜日

自然なこと: natural

不思議といえば不思議で当たり前といえば当たり前なこと。

このところホームページやらツイッターやらFacebookやらやっていました。
なにやら果てしなく不毛な作業のように思えることも
だんだんと形になってくるものなんですね。

これは自然なことなのかなとも感じます。

それでも『完成』というものは遠く遠く彼方にあって
まったく見えません。

それでもその方に向かって歩いていることを信じて。。。

今日はwebでつかう写真の撮影です。
といっても自分のデジカメでとるだけですが
おもしろいのが撮れるといいなと思っています。

It’s wonder, and usual, I feel...

I have engaged in Website, twitter, Facebook, or so, this month.
It appare to me that is endless, wasteful work, a goal come to my insight.

It’s, say, natural.  I feel.

So I can hardly catch up with Prefect.
It’s so far and far away from my reachable point of view.

Yet, I believe my direction to the point...

I will take photo for my website today with my new camera.
So hope taking interesting pict !

2011年9月17日土曜日

事務作業がつづく: clerical work

Ladybird Pressではここのところずーっとwebサイト制作やその他のネット系の作業、
あるいは紙の見積もりの請求などの周辺の作業がつづいています。
はやくカードをプレスしたいと焦る気持ちを抑えてやっていますね。
それに活版印刷に関係することだからこれも「好」きと思ってやっています。

明日は楽しみな試し刷りです。
今月の末には樹脂版をつくってくれる製版屋さんと打ち合わせなので
それまでにwebを仕上げるつもりです。

Facebookのページがやっとオープンしました。
覗いてみてください。よかったらイイねもよろしくお願いします。

しかし思うことはやっぱりいろいろな人の協力があって成り立っているということ。
本当にありがとう。そしてこれからもよろしく。


LadybirdPress have been doing the clerical work, making web site, IT, asking an estimate of paper,  and so on.
I barely control hastiness to Press works on the paper.
So I think it’s very important things, and have a relationship to Letterpress, I would love like this work.

I will make a test print tomorrow.
And will make arrangements with a platemaker, end of this month.
I would finish website by then !

Even so, I very very thank the corporation of many people. It’ all.
And I would give my gratitude to everyone.

P.S
Open Facebook page.  We are looking forward to your visit.

2011年9月10日土曜日

データづくり: Digital Data Making

最近また暑いですね。
今日はデータづくりのことを。
It’s hot day !
I’ll write Digital Data Making today.

PCでのデータづくりは現代の活版印刷をするには欠かせないことのようです。
活字を組一字づつ組んで版をつくる従来の組版に加えて絵柄等も同時に入れることができ
表現の幅が広がるというのが現代活版印刷では主流のようです。
とは言うものの活字を組んでプリントするというのは基本の知識でこれを知らないと
現代活版印刷もおそらく難しいとも思われます。
LBPは活字のことでは佐々木活字さんにお世話になっています。
いろいろと難しいこともありますがひとまず抜きにします。
It’s necessary for Contemporary Letterpress to make digital data by PC.
It’s said that an extension of expression is a mainstream of Contemporary Letterpress, in addition to Traditional Letterpress that choose metal type word by word and set the type.
One hand, Traditional way is the base of Letterpress, so it’s difficult to do the Contemporary way without Traditional.
In Traditional Letterpress, I often listen to SASAKI PRINTING TYPE co.
Apart from involved thing for the present.

今回はウェブで使うマークの作成です。もちろん印刷でも使います。
This time, the making of MARK for web site. So useful for Letter press

いろいろな方法があると思いますがLBP(LadybirdPress)ではラフスケッチを描いて
それからデータをつくってゆきます。
In many way,  I have drawn rough sketch first, and make data by PC.

いくつか描いたラフのなかで気に入ったものを選びました。
四季のものを入れた絵柄です。
絵が下手なのはご容赦ください wwww
Some of sketch drawn, I choose this.
Design the Four Seasons by JP’s traditional design.
Who say it’s poor drawing ?  wwww
























ラフはコンピューターのソフトとペンタブレットを使って描きました。
鉛筆で描いたみたいでしょ。優れたドローソフトです。
これを別のソフトに読み込んでCGにしてゆきます。
これをベースに線をなぞったりしながら整えてゆきます。
I made this by a drawing application and pen tablet.
Won’t you think it’s by real pencil ?  It’s excellent application !
Read in another appliation, make CG by trace and drawing.






















やっとできました。
これにロゴなどをいれて
Finish !
And add the Logo....




















完成しました。
complete !

これを製版で樹脂版にして印刷機で刷るというのが流れです。
活字組版と樹脂版による活版印刷には双方によいところがあるようですし
LBPも両方を可能なかぎり取り入れたものをつくってゆきたいと思っています。
Making plate from this data and print.  It’s a series of way on Letterpress.
Contemporary Letterpress and Traditional one, there are good side either, may be.
I’ll make printing including good side of either one.


2011年9月4日日曜日

慣れ親しんで: familiar with machine

ウェブのほうが一段落して今はウェブサイトのオープンへ向けて
ロゴのデザインをしています。

その合間にちょっと工房に行って手キンの手入れ。
油をさして、圧盤の調整をしました。

マシンに触れ、慣れ親しんでいろいろ覚えてゆきたいですね。



Wound up making of web site, designing studio logo.

In spare time, go to studio and take care of hand press.
Lubricate Oil and adjust platen of machine.

I would learn every thing to be familiar with machine.

2011年9月1日木曜日

活版印刷: レタープレスの楽しさ A letterpress spirit

物置を改装して小さな活版印刷: レタープレス: の工房をつくってから
手キンが届き、調整と試し刷りがだんだん進んでいます。

一方でスタジオのブログやツイッター、ホームページなどのITも整えています。
ブログとツイッターはなんとかなりました。

今はホームページに時間を費やしています。
大変な作業ですがこれは重要なことです。

手キンや活版印刷: レタープレスの手作りの部分。
そして、一方のデジタルでのITの部分。
いろんな要素を自分でコントロールして一つのものにしてゆく。

一人で0からなにかをはじめるのはつらいですが
全てを一人で決めてその作業もすべて一人でやれる楽しさがあるのを感じています。

これは活版印刷: レタープレスの精神なんだと思います。


Making Letterpress studio by myself, Letterpress machine has come, and test printing.

The other side, making of Blog, Twitter, web site for my studio goes on.
Blog and Twitter has been finished.

Now, I’ve been spending many time for making web site.
It’s hard and very important.

A handcraft part of Letterpress, digital part of IT.
I control some factor into one thing.

It’s very hard to start something from nothing, I feel a sense of fulfillment on creating all by myself.

This is a Letterpress spirit, I think.